Din episoadele anterioare...
Unde îl duc?
În "Lumea de dincolo".
Unde îi este locul.
Uitaþi-le ura care nu poate fi controlatã!
Dã-i lui Crixus o femeie disearã.
O sã am grijã sã fie satisfãcut.
Tu nu gândeºti în afara arenei!
Prostule.
Ovidius.
Cât mã bucur sã te vãd!
Cu toate acestea te gãsesc aici, pariind bani cu care încã eºti dator.
Mã rog ca norocul sã se întoarcã în favoarea sa.
Vin ploile, salveazã-mã.
Înainte sã spele totul.
Sura.
Nu!
Mi-a salvat viaþa...
în arenã, în aceastã noapte.
Trupurile le sunt însemnate, stãpâne.
Ce origine are semnul?
Necunoscut.
O promisiunea a fost fãcutã.
Gãseºte-o pe Sura.
Mi-ai salvat viaþa, o datorie trebuie plãtitã.
SPARTACUS Sezonul 1 Episodul 5
Traducerea: Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Schimbaþi!
Crixus!
Nu mi-ai auzit ordinele?
Îmi cer scuze, Doctore.
Nu am vrut sã sperii iepurele.
Jocurile magistratului se apropie.
Ascultaþi cu atenþie ordinele mele
ºi fiecare om ales
va avea parte de victorie în arenã.
Poate cã nu fiecare om.
Pietros.
Þine apa pentru oamenii care o meritã.
Ploaie! Pe mãdularul lui Jupiter,
sã plouã odatã, fir-ar al dracului!
Ce faci?
Mã rog.
Spui blasfemii.
Cele douã sunt apropiate în aceste vremuri dificile.
Poate cã distanþa se va mãri...
Mai mulþi creditori care cautã acþiune?
Ceva pe o notã mai veselã,
adusã recent...
De la magistratul Calavius!
Vine aici personal sã aleagã
oameni pentru jocurile sale!
Jocuri care sã fie pe placul zeilor ºi sã încheie seceta!
Cele mai mari jocuri de când Theokoles
a mãcelãrit 100 de oameni în arenã!
Dar de ce vine el însuºi? Doar dacã...
"Primus".
Dacã ne asigurãm meciul principal la aceste jocuri...
Ajunge într-o orã.
Pregãteºte mâncarea.
ªi adunã toatã apa pe care o avem.
Quintus, roba ta...
Nu e nimic.
Cheamã medicul.
Lucretia...
Ar trebui sã vorbesc cu magistratul despre asta.
Acei oameni au încercat sã te omoare pe tine, un om cinstit.
Într-un loc dezonorant.
Nu, nu-l vom deranja pe magistrat pentru aceste lucruri,
nu când "Primus"-ul este miza.
Voi rezolva problema eu însumi.
Ãla a fost semnul unuia dintre sclavii
care au încercat sã-l omoare pe Batiatus.
Semnul îmi este necunoscut.
Poate dacã te vei uita mai atent...
Detaliile unei asemenea opere de artã
nu trebuie sã fie vãzute în grabã.
S-ar putea sã fi vãzut un semn similar...
Deci, ce crezi?
Îi vei fermeca precum un zeu.
Voi ieºi dintre ei...
ºi voi intra adânc în tine...
Îmi cer scuze.
Magistratul Calavius a ajuns.
Norocul nostru se ridicã, precum mãdularul tãu.
Stai udã ºi vom face sã plouã curând...
Magistrate!
Ne onoraþi cu...
Prezenþa voastrã!
Bunule Batiatus! Îi spuneam lui Solonius
cum am ajuns sã-l cunosc pe tatãl tãu.
Era un roman adevãrat.
Un om mãreþ, niciunul dintre noi probabil cã nu îi va cãlca pe urme.
Voi încerca sã vã satisfac nevoile aºa cum ar fi fãcut ºi el.
Sã trecem la afaceri, atunci.
Dupã cum ºtii, seceta a împins oraºul
pânã la limita nebuniei.
Am încercat totul pentru a tenta cerul sã izbucneascã în lacrimi,
chiar pânã în punctul jertfelor.
O sutã de vite au fost sacrificate ºi încã nicio picãturã.
Pentru cã zeii nu vor sângele vitelor.
Vor sângele bãrbaþilor!
Bunul Solonius a fost îndeajuns de amabil
pentru a da o mânã de ajutor în organizarea jocurilor
pentru a le satisface apetitul.
Vor fi lupte pânã la moarte.
Fãrã retrageri. Fãrã pic de milã.
Doar cei mai buni gladiatori
vor fi invitaþi sã participe.
Doar cei mai buni sunt oferiþi din partea casei Batiatus.
Veniþi sã examinaþi marfa.
O selecþie impresionantã,
care rivalizeazã cu cea a bunului Solonius însuºi.
Totuºi eu îl am pe "Primus".
Jumãtate.
Adversarul încã trebuie sã fie ales.
Dacã vrei sã le faci pe plac zeilor,
trebuie sã alegi unul care e deasupra celorlalþi.
Crixus, campionul din Capua,
va lupta cu orice oponent pe care îl poate oferi Solonius.
Minunat!
Va fi cu adevãrat o luptã între legende!
Legende?
Am uitat sã menþionez?
Bunul Solonius ºi l-a asigurat pe Theokoles ca "Primus"!
Theokoles?
Am reuºi sã-l conving sã lupte în oraºul nostru
dar cu cheltuieli mari...
ªi cu mulþumirea noastrã.
Dacã zeii nu vor vrea sã ne ofere ploaie cu un asemenea tribut
atunci cu siguranþã suntem blestemaþi.
Mã tem cã zeii nu vor fi mulþumiþi.
Meciul nu va fi echilibrat.
Doar un singur om l-a înfruntat pe Theokoles
ºi a supravieþuit.
Dacã Crixus ar lupta împreunã cu omul tãu, Spartacus?
Moartea i-a fost sortitã în execuþie,
totuºi a refuzat sã moarã.
ªi sfidarea sa m-a costat patru oameni.
Datoriile tale sunt binecunoscute, Batiatus.
Chiar dacã îþi pierzi oamenii,
banii vor fi de ajuns pentru a-þi þine în frâu creditorii
pentru o vreme.
Desigur, doar dacã nu preferi
sã nu participi la aceste jocuri
sau la celelalte care vor urma, ceea ce...
Nu. Îmi voi pregãti oamenii pentru meci.
Titanii mei!
Opriþi-vã ºi ascultaþi veºtile glorioase!
Magistratul Titus Calavius i-a invitat pe oamenii noºtri cei mai buni
sã se lupte cu "Primus"-ul sãu!
Crixus!
Un pas înainte!
Spartacus! Un pas înainte.
Aþi fost aleºi sã luptaþi în echipã...
împotriva lui Theokoles, "Umbra Morþii"!
La naiba!
Rahat!
La naiba!
Cred cã voi doi veþi face o echipã bunã.
Aº prefera sã lupt fãrã el.
ªi sã mori la fel.
Acest Theokoles...
Legendele nu pot fi adevãrate.
A fost tãiat de o mie de ori în arenã
ºi niciodatã nu a cãzut.
Mã tem cã ai fi fost mai în siguranþã în "Gropile morþii".
Dacã ar fi sã câºtigãm,
cât de mare ar fi câºtigul?
Îndeajuns de mare pentru a salva zece soþii de la sirian.
Îi trimiþi cãtre o moarte sigurã.
Lasã-mã pe mine sã lupt în locul lor.
Este o sugestie excelentã.
Îi sunt dator lui Theokoles cu o datorie de durere.
Nu ai fost cerut!
Ascultã, nimeni nu a uitat cât de curajos ai fost
când l-ai înfruntat pe Theokoles, prietene.
Totuºi fãrã victorie.
Eºti singurul om care s-a luptat cu el în arenã ºi a supravieþuit.
Asta în sine înseamnã o victorie.
Concentreazã-þi forþele pe antrenarea lui
Crixus ºi lui Spartacus pentru meci.
Mã tem cã oricât i-aº antrena nu vor fi salvaþi
de înºfãcarea Umbrei.
Atunci pregãteºte-i pentru o moarte glorioasã.
Semnul îi aparþine lui Remus, un negustor de sclavi
care îºi vinde marfa în nordul oraºului.
Remus? Numele nu-mi este cunoscut.
Pentru tine încã nu.
Dacã ar fi sã cumpãr un sclav cu intenþia de a face ceva murdar...
Atunci ar fi din afara Capuei,
pentru a evita descoperirea uºoarã.
Gãseºte-l pe Remus ºi adu-l.
O sã purtãm o conversaþie.
Stãpâne.
Apã.
De la stãpânã.
Sã te ajute la antrenament.
Stai puþin.
În ce scop?
Trebuie sã fie unul?
Nu ar trebui sã mã priveºti în felul ãsta.
Încerc din rãsputeri sã nu o fac.
Dar sunt slab.
Atunci, dormi.
ºi recapãtã-þi puterea.
Nu vreau niciun conflict.
Prezenþa ta aici spune altceva.
Am avut neînþelegerile noastre.
O parte din ele sunt din cauza mea.
Totuºi, dacã vrem sã-l înfrângem pe Theokoles...
Noi?
Nu existã aºa ceva în arenã.
Crezi cã îl poþi înfrânge pe uriaº?
De unul singur?
Cum fac de fiecare datã.
De data asta nu vei reuºi.
Când Theokoles va cãdea, gloria va fi a mea.
ªi dacã nu ajungem la o înþelegere,
moartea va fi a noastrã.
De parcã ar avea vreo ºansã împotriva lui Theokoles.
Poate cã zeii vor fi în favoarea lor.
Da, ºi poate ar trebui sã-mi creascã aripi
ºi sã încep sã fâlfâi din ele.
Sorþii sunt de 1000 la 1 împotriva lor.
Niciun om nu a câºtigat pariind împotriva lui Crixus.
Voi paria pe victoria lor.
Pariul unui prost.
Cu bucurie primit.
Pleci fãrã sã spui nimic.
Nu am nimic de spus.
De fiecare datã când pãºeºti în afara acestor ziduri,
mã tem pentru viaþa ta ºi...
Prinde-þi mãdularul ºi fii bãrbat!
Fac ceea ce trebuie, Pietros.
Mã voi întoarce curând.
Ai grijã de pãsãri.
Pietros!
Armele!
Ilithyia?
Vine la invitaþia mea.
Acum nu este timpul sã o distrezi
pe târfa acea rãsfãþatã.
Tatãl ei, Albinius, este mâna dreaptã a magistratului.
Dacã ar pune o vorbã bunã,
atunci Crixus poate va fi înlocuit în "Primus".
Ai putea pune o mie de vorbe fãrã niciun rezultat.
Solonius te-a manipulat.
Cu ajutorul magistratului!
Dacã refuz ne vom trezi rapid
excluºi din arenã.
ªi dacã Crixus moare?
Cine va mai fi campionul nostru?
Pe cine va mai aºtepta mulþimea sã vadã de la casa lui Batiatus?
Nu pe Spartacus, chestia aia din "Gropile morþii"?
Oaspetele tãu a venit.
Nu discuta subiectul cu ea.
Ilithyia!
Ne onorezi cu prezenþa ta.
Aº schimba onoarea pentru apã.
Arºiþa este un lucru viu, care se târãºte în gâtul nostru.
Ei bine, atunci sã-þi potolim aceastã sete.
Trebuie sã asist la pregãtirea jocurilor.
Te las pe mâini bune.
- Este adevãrat, atunci? - Ce?
Crixus ºi Spartacus vor înfrunta "Umbra Morþii"?
Da.
Sângele cu siguranþã va curge în acea zi.
Abia aºtept sã-l vãd cum curge din trac.
Atacaþi de parcã el ar fi om.
Theokoles e dincolo de limitãrile umane.
Dincolo de carne ºi de oase.
Este umbra care precedã moartea.
Dacã îl veþi lãsa sã se arunce asupra voastrã, singuri...
veþi fi morþi.
Acum ridicaþi-vã
ºi atacaþi-mã ca o echipã!
Lasã-mã în pace, nenorocitule!
Avantajul era al meu!
Felul în care se miºcã Crixus...
Felul în care muºchii lui reflectã razele soarelui...
Cu adevãrat campionul din Capua.
Nimeni nu este de nivelul lui.
Vã împingeþi ºi vã împiedicaþi ca proºtii.
Îl veþi înfrunta pe Theokoles în "Primus"!
Dovediþi cã sunteþi în stare!
Patetic.
Doresc sã privesc de aproape.
Putem coborî printre ei?
Soþul meu niciodatã nu m-ar lãsa sã fac asta.
Interiorul unei ºcoli de gladiatori nu este locul potrivit
pentru fiica unui senator.
O vizionare privatã atunci, în vilã?
Aº plãti pentru asta, desigur.
O favoare ca între prietene.
Atunci trebuie sã mã laºi sã þi-o rãsplãtesc, atunci.
M-am gândit la problema ta
ºi am descoperit o soluþie.
Problemã...?
Copiii.
Da.
Am auzit de o femeie, preoteasã a lui Juno,
binecuvântatã cu anumite haruri ale fertilitãþii.
Multe femei importante vorbesc despre ea.
Servillia, Cornelia, Laelia..
Soþia lui Ovidius?
O cunoºti?
În trecere. Are un bãiat mic.
Nu ar fi avut niciunul dacã nu ar fi fost atinsã
de femeia despre care vorbesc.
Mã laºi sã aranjez o întâlnire pentru tine?
Ca un dar pentru ospitalitatea ta?
Suntem prietene, nu-i aºa?
Cele mai bune.
Care sunt ºansele noastre împotriva lui Theokoles,
dacã nu-i putem face faþã nici Doctorului?
L-aº fi putut bate de o mie de ori,
dacã nu m-ai fi împiedicat.
Eu stau alãturi de tine în aceastã luptã, Crixus.
Doar pentru cã stai alãturi de mine
cu sabia ºi scutul,
nu face greºeala sã te crezi gladiator.
Eu lupt sã onorez aceste ziduri, tu lupþi pentru a le pãrãsi.
Tu lupþi...
pentru cã eºti un sclav,
la fel ca mine.
Nu.
Nu sunt ca tine.
Îmi accept locul aici.
Îl îmbrãþiºez.
Dar tu...
Tu încã visezi la o viaþã în afara arenei.
Unde nevasta ta despre care am auzit toþi
este încã în braþele tale.
ªi asta e tot, Spartacus.
Un vis... ºi într-o zi, curând, te vei trezi la realitate.
Nu o sã pleci niciodatã din acest loc.
ªi soþia ta, dacã nu este deja moartã,
a fost regulatã pânã a înnebunit de o sutã de mãdulare romane.
Curãþaþi-vã.
Stãpâna vã cere prezenþa.
Amândurora.
ªtii cine sunt, tracule?
Vorbeºte.
Te-am vãzut
cu legatul Glaber.
Sunt soþia lui.
Din pãcate este plecat
ºi nu va putea vedea cum vei fi omorât de cãtre Theokoles.
Dar...
Îi voi ºopti despre asta,
reluând momentul
când vom fi îmbrãþiºaþi în patul nostru.
Îmi cer scuze.
Am nevoie de trac pentru o clipã.
Poþi sã-l þii ºi-o viaþã de om.
Eu am terminat cu el.
În biroul meu.
Campionul din Capua!
Este o rarã onoare sã primeºti o audienþã privatã.
ªi sunt foarte recunoscãtoare.
Deºi, pare cam... îmbrãcat pentru aceastã ocazie.
Scoate-þi "subligaria".
Campionul este... o mândreþe.
Plec.
Carnea lui este atât de tare...
ca marmura.
Dacã fiecare bãrbat ar fi astfel sculptat...
Am face bine sã nu-l reþinem.
Începe din nou antrenamentele când se va crãpa de zi.
Crezi cã va supravieþui înfruntând Umbra?
Doar zeii ºtiu.
Ar fi pãcat sã vezi un astfel de bãrbat... "deteriorat".
Poate cã existã o modalitate de a evita aºa o tragedie.
Dacã tatãl tãu ar vorbi cu magistratul.
- Poate... - Dar în ce scop?
Pentru înlocuirea lui Crixus în jocuri.
Asta îþi doreºti?
Te temi sã intri în arenã cu Theokoles?
Tânjesc dupã aceasta.
ªi eu tânjesc sã o vãd.
Ai fost târât din þara ta de legatul Glaber ºi ai supravieþuit,
nu te-ai lãsat executat de patru gladiatori în arenã.
Ai supravieþuit pânã ºi ororilor din "Gropile morþii".
De data asta poþi supravieþui?
Crixus ºi cu mine am avut niºte neînþelegeri.
Atunci gãseºte o cale sã le rezolvi.
Poate cã mi-ai salvat viaþa,
însã a ta încã mai valoreazã puþin în arenã.
Dar sã-l pierd pe Crixus odatã cu tine
ar fi o loviturã în urma cãreia aceastã ºcoalã de gladiatori
nu ºi-ar mai reveni.
Îmi fac griji doar pentru soþia mea.
ªi soarta ei este legatã de aceste ziduri.
Dacã se prãbuºesc în jurul meu,
atunci nu o voi mai putea ajuta de sub dãrâmãturi.
Nu voi muri pânã când ea nu va fi în siguranþã.
Dovedeºte-o.
Luptã împreunã cu Crixus, pentru a-l înfrânge pe Theokoles.
Sau suntem terminaþi cu toþii.
Da.
Barca s-a întors cu daruri.
Du-l în cazarmã.
Doi sclavi, însemnaþi de mâna ta, au încercat sã mã ucidã.
Cine i-a cumpãrat?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti...
Eu vorbesc despre cum este sã fii "fãcut" pe la spate.
De zei, de magistrat,
de muistul de Solonius cu toate planurile lui mârºave!
Eu vin dintr-o familie mândrã!
O familie cu putere ºi cu vechime, târfã masculinã ce eºti!
Tu i-ai vândut!
Sclavi de rând, care au încercat sã mã ucidã,
sã mã siluiascã de parcã aº fi fost o târâturã!
Dar nu mã voi lãsa siluit!
Nu... mã... voi...
lasã... siluit!
Sã te ia naiba!
Hemoroid nenorocit, poponarule...
Ovidius.
Ce-i?
Ovidius...
I-am vândut...
lui Ovidius...
De ce dracu' a fost atât de greu?
Vãrul lui Ovidius e magistratul.
Ar putea fi vãr ºi cu Jupiter însuºi, nu-mi pasã!
Cer satisfacþie.
Mã dezonoraþi.
Tracul îmi împiedicã atacul.
Eu încerc sã-l întãresc.
Nu am nevoie de ajutor.
Nu, ai nevoie ca zeii sã se pogoare ºi sã lupte alãturi de tine!
Chiar ºi-atunci, victoria e îndoielnicã.
Cuvinte irosite pe urechi surde.
Atunci priviþi...
Eºecul meu.
Lecþia voastrã.
Prima lui tãieturã...
atunci când l-am crezut vulnerabil.
Mi-am grãbit necugetat atacul.
Urmãtorul sãu atac...
a venit pe când mã retrãgeam ca sã-mi restabilesc poziþia...
Dar rãnile astea nu sunt nimic.
Puþin sânge vãrsat spre amuzamentul mulþimii.
ªi când se plictiseºte de joacã,
îþi va separa capul... de gât...
Trãiesc pentru cã am supravieþuit mai mult decât oricine
care l-a înfruntat vreodatã.
Unii o laudã cã pe o victorie.
Eu nu mã numãr printre ei.
Ne-ai spus cã Umbra loveºte
ºi când e presat ºi când este lãsat sã se desfãºoare.
Cum îl putem înfrânge?
Fãcând amândouã lucrurile odatã.
Presaþi-l...
ºi apãraþi-vã.
Distrageþi-i atenþia...
ºi loviþi.
Luptaþi uniþi.
Sau muriþi separat.
Acum, arãtaþi-mi calea spre onoare.
Mâine sunt jocurile ºi totuºi el îi preseazã.
Spre binele lor.
Am treburi în oraº.
Mã vor þine acolo pânã târziu, în noapte.
Lucreþia.
Afaceri.
Da, afaceri, am auzit.
Dacã preferi sã amân...
Nu, am ce face.
Vine Ilithyia împreunã cu preoteasa ei.
Fie ca zeii sã ne ofere un miracol.
Ne sunt datori vânduþi.
Un sfat, Spartacus.
Cu ce preþ?
Oferit de bunãvoie.
Sã nu crezi cã te poþi înþelege cu Crixus.
Eu am avut încredere în el o datã, în arenã,
ºi acesta a fost rezultatul...
La fel de bine putea sã-mi reteze boaºele.
A întors sabia împotriva aliatului sãu?
Chiar ºi împotriva lui Barca, dacã s-a pus între el ºi glorie.
Singura cale de a supravieþui împotriva lui Theokoles
este sã-l consideri pe Crixus tot un inamic.
Cât de des aveþi relaþii sexuale?
De câteva ori pe sãptãmânã.
Uneori de mai multe ori.
ªi sãmânþa s-a prins vreodatã?
Niciodatã.
Ai fost ºi cu alþi bãrbaþi, în afarã de soþul tãu?
Ce importanþã are asta?
Ne va da combinaþia corectã de elemente.
Ritualul e de obicei o problemã privatã.
Poate...
Te rog, pot rãmâne?
Nu am mai vãzut niciodatã aºa ceva.
E atât de interesant.
Alþi bãrbaþi?
Au mai fost ºi alþii?
Da.
Câþi?
Unul. Dar frecvent.
Atunci dificultatea nu e cauzatã de sãmânþã,
ci de recipient.
Vrei sã spui cã e ceva în neregulã cu ea?
Zeii au hotãrât sã îi refuze bucuria copiilor.
Dar îi vom ruga sã se rãzgândeascã...
Bea.
Juno te-a binecuvântat.
Trebuie sã te împreunezi într-o orã.
Atât de curând?
Înainte ca flacãra vieþii sã se stingã.
Norocul fie de partea ta.
Doar o orã?
Aº fi crezut cã îþi va spune înainte sã înceapã,
având în vedere cât a cerut drept platã.
Îþi sunt recunoscãtoare cã ai aranjat asta.
Cuvinte fãrã rost din partea unei prietene.
ªi de vreme ce eu îþi sunt prietenã, te las sã finalizezi ritualul.
Deºi aºtept cu nerãbdare sã-mi povesteºti despre celãlalt bãrbat
când nu ne va presa timpul...
De ce naiba nu sunt aprinse torþele?
Laelia...?
Îþi sunt dator, Ovidius.
Am venit sã te plãtesc.
Te rog.
Bãiatul e fãrã patã.
Niciun copil nu este nepãtat de pãcatele pãrintelui sãu.
Nu sunt ai mei.
Doi sclavi, trimiºi de Remus pentru a-mi curma viaþa.
Negi cã i-ai plãtit?
Eu i-am tocmit, da.
Însã pentru altcineva.
Cine?
Spune-mi numele sãu, ºi jur pe zei
cã nu te voi ucide.
Solonius.
A rãscumpãrat datoria ta faþã de mine.
În schimbul organizãrii asasinãrii tale.
Îþi sunt recunoscãtor pentru sinceritate, Ovidius.
Atunci nu mã vei ucide?
Nu.
Sclavul meu te va omorî.
Arde-i casa din temelii!
Dar mai întâi...
ocupã-te de copil.
Aveai dreptate.
Nu fac onoare acestor ziduri.
Un lucru bine ºtiut.
Întotdeauna a fost aºa pentru tine?
Când ai fost adus aici întâia oarã,
împotriva voinþei tale?
Când viaþa ta a fost vândutã în schimbul câtorva galbeni?
Au fost ceva mai mulþi.
Atât valorezi tu, atunci?
Þi-a trecut vreodatã prin cap
de ce marele Theokoles
ne-ar onora cu prezenþa sa?
Pentru promisiunea bogãþiei.
Umbra a câºtigat deja averi înmiite.
Nu vine aici pentru galbeni,
ci pentru gloria
de a-l înfrunta pe campionul din Capua.
Pe galul neînfrânt.
Glorie.
Nu existã lucru mai mãreþ decât sã fii victorios în arenã.
Nu existã niciun alt þel în afarã de vãrsarea de sânge?
Niciun vis dincolo de uralele mulþimii?
Nu mai existã nimic altceva pentru care sã lupþi?
Crixus, eºti chemat.
Vino la luminã.
Lasã-mã sã-l privesc pe campionul din Capua.
Eºti cu adevãrat o minune.
Precum stãpâna mea.
Nu avem mult timp la dispoziþie ºi aº dori sã-l folosim bine.
Nu trezesc în tine pasiunea?
Ba da, stãpânã.
Mãdularul tãu te-ar contrazice.
Iartã-mi lipsa de atenþie, stãpânã.
Sunt îngândurat din cauza zilei de mâine.
Te vreau în aceastã clipã, adânc, în mine.
Niciodatã nu m-am mai înfruntat cu un adversar ca Theokoles...
ªi el niciodatã nu a mai întâlnit un bãrbat ca tine...
Te implor sã-mi faci un serviciu, stãpânã.
Amorul slãbeºte un bãrbat înainte de luptã...
Aº dori sã fii puternic.
Vom amâna plãcerile unei singure seri
ºi ne vom ruga zeilor pentru multe altele, pe viitor.
Stãpânã.
Vei muri mâine, nu-i aºa?
Doar zeii pot ghici viitorul.
De ce nu ai lãsat-o pe Ilithyia sã te ajute?
Ar fi putut vorbi cu tatãl ei...
În ce scop?
Umilinþa?
Onoarea ºi gloria.
Doar de asta îþi pasã, nu-i aºa?
Nu în întregime.
Tot un nãtâng ai rãmas.
Tot.
Ai spus cã amorul secãtuieºte un bãrbat.
Îi poate da speranþã, în braþele celei potrivite...
ªansele îþi sunt potrivnice.
Arareori îmi surâd.
Am auzit cã Barca a pariat mulþi galbeni pe tine.
Mai mulþi pentru Crixus, dar totuºi...
ªi tu?
De-aº fi avut mijloacele, aº fi pariat totul odatã cu Barca.
Eºti prea încãpãþânat ca sã mori.
Fiecare om are un sfârºit al sãu.
Mã rog zeilor ca tu sã nu fi ajuns încã la al tãu.
Dacã nu rãspund,
aº dori sã-þi cer ceva.
Voi face tot ce-mi va sta în putinþã sã o gãsesc.
Acum dormi.
Mâine vei înfrunta o legendã.
ªi ai putea deveni tu însuþi una.
Ai vãzut?
Septimus e învingãtor, cum am spus eu!
Valarius întotdeauna lasã scutul atunci când atacã,
un dezavantaj împotriva suliþei.
Bãiatul are privirea agerã.
Cãtre gladiatori, da.
Însã nu ºi când vine vorba despre studiile sale.
Ceasul gloriei mele a trecut de mult.
Al vostru vã aºteaptã.
Vindecaþi rãnile vechi.
Ucideþi-l pe puiul ãla de lele.
În sfârºit, Primus.
Încã o clipã ºi limba mea s-ar fi prefãcut în praf.
Apã.
Iertare, stãpânã.
Am folosit ultimul strop de apã.
Te rog. Ia puþinã de la mine.
Eºti prea generos, bunule Solonius.
Ai face la fel, de ai putea.
Nu conteazã.
În curând Theokoles va onora zeii cu sânge,
iar ei ne vor binecuvânta, în schimb, cu ploaie nesfârºitã.
Mã rog sã fie adevãrat.
Seceta asta scoate oraºul din minþi!
Din pãcate am primit vorbã
cã dragul nostru veriºor Ovidius a fost asasinat în casa lui.
Ovidius?
Nu.
Am vorbit despre soþia lui nici cu o noapte în urmã.
ªi fiul sãu?
Era atât de mic.
Reºedinþa le-a fost arsã ºi s-au recuperat doar câteva leºuri.
Mã tem cã bãiatul zace printre ruine.
O tragedie.
Nu poþi sã nu te întrebi ce ar provoca o astfel de faptã.
Hai sã ne gândim mai bine la ploaie,
pentru a rãcori febra încruntatã a oraºului nostru.
Cetãþeni din Capua!
Fraþi din Roma!
În numele înaintaºilor mei,
eu, Titus Calavius, vã prezint...
ultimul eveniment!
Femeia ta este motivul pentru care
refuzi sã pieri?
- Un sacrificiu cãtre Ceres! - Da.
Marea zeiþã a reînnoirii!
Atunci poate cã existã ceva dincolo de glorie.
...spalã-ne cu un ocean de ploaie!
Din ºcoala lui Quintus Lentulus Batiatus.
Priviþi-l pe Spartacus, Tracul!
Însoþit în lupta de astãzi de neînfrântul gal!
Campionul din Capua!
Priviþi-l pe Crixus!
Murmillo!
Crixus! Crixus!
Crixus!
Capua!
Sã începem?
Împreunã, ei îl înfruntã pe un om
care nu a cãzut niciodatã.
O bestie care nu a fost niciodatã îmblânzitã.
O legendã care niciodatã nu a fost pãtatã.
Din bunãvoinþa lui Marcus Decius Solonius,
priviþi-l pe Theokoles! Umbra Morþii!
Începeþi!
Se varsã sânge!
Da!
Da, Capua!
Capua!
Sã încep eu?
Dã-te din calea mea.
Retrage-te sau te ucid cu mâna mea!
Theokoles!
Ucide! Ucide! Ucide!
Da!
Spar-ta-cus!
Subtitrare de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro